1
00:00:01,126 --> 00:00:03,116
[Claire] Czy twój przyjaciel przyjdzie,
Krzyś?

2
00:00:03,211 --> 00:00:04,295
[Nate] To dużo.

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,005
Jestem w separacji.
Mam dziecko.

4
00:00:06,131 --> 00:00:08,591
Naprawdę się cieszę, że tu jesteś.

5
00:00:08,592 --> 00:00:10,551
[Walter] Widzisz, odszedłem
z kościoła

6
00:00:10,552 --> 00:00:11,720
dawno temu.

7
00:00:11,845 --> 00:00:13,596
To była sprawa Brendy.

8
00:00:13,722 --> 00:00:15,056
Jestem Carrie.
Uderz mnie.

9
00:00:15,181 --> 00:00:16,231
Chętnie porozmawiam.

10
00:00:16,232 --> 00:00:17,975
[Claire] To piękny pierścionek,
przy okazji.

11
00:00:17,976 --> 00:00:19,306
Wiesz co?
Weź to.

12
00:00:19,307 --> 00:00:21,103
[Rebecca] Nasze problemy nie są
my. To nasze miejsca.

13
00:00:21,104 --> 00:00:22,313
Więc szukamy.

14
00:00:24,399 --> 00:00:26,269
[Michael VO] Zostałem wychowany
w kościele

15
00:00:26,359 --> 00:00:29,821
czyja wiadomość była
osąd i strach.

16
00:00:29,946 --> 00:00:32,198
Chociaż droga do piekła
jest wybrukowany złotem

17
00:00:32,199 --> 00:00:34,158
i droga do nieba
jest usłana cierniami,

18
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
musimy wytrwać.

19
00:00:35,785 --> 00:00:38,413
„Jeśli pozostaniesz wrogi
wobec mnie i odmów…”

20
00:00:38,414 --> 00:00:40,205
[Michael VO] Ale wiara
jest większe niż zbawienie

21
00:00:40,206 --> 00:00:41,666
i potępienie.

22
00:00:41,667 --> 00:00:42,916
[pastor Ronald]
tak, jak na to zasługują twoje grzechy.

23
00:00:42,917 --> 00:00:43,967
[śmiech]

24
00:00:44,085 --> 00:00:45,135
[odchrząkuje]

25
00:00:45,136 --> 00:00:50,257
[Michael VO] To miłość
i radość, którą odnajdujemy w sobie nawzajem.

26
00:00:50,258 --> 00:00:52,009
[Pastor Ronald] Musimy zawrócić
z dala od uwodzenia.

27
00:00:52,010 --> 00:00:53,762
Musimy odwrócić się od zła.

28
00:00:53,763 --> 00:00:56,013
[„To ta sama stara piosenka”
przy grze Four Tops]

29
00:00:56,014 --> 00:00:59,350
[Celia] Och!
Dziewczyny lepiej uważajcie!

30
00:00:59,351 --> 00:01:01,894
Nigdy nie zobaczą
wchodzi ten gładki operator!

31
00:01:01,895 --> 00:01:04,189
[śmiech]

32
00:01:04,314 --> 00:01:08,651
? Ale w innym znaczeniu
odkąd cię nie ma�?

33
00:01:08,777 --> 00:01:11,571
-[muzyka przestaje]
-Celio!

34
00:01:11,572 --> 00:01:14,031
Ile razy ci mówiłem
że ta światowa muzyka

35
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
czy jest przynętą w pułapce diabła?

36
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
Biblia mówi więc:

37
00:01:18,036 --> 00:01:20,121
„Nie wódź nas do
Pokusy”?

38
00:01:20,246 --> 00:01:21,506
[Celia i Walter się śmieją]

39
00:01:21,539 --> 00:01:23,124
Nie wystawiaj mnie na próbę, młoda damo.

40
00:01:24,292 --> 00:01:26,085
-[krzyczy]
-[Biblia uderza w ziemię]

41
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
[Michael VO]
Podnoszenie się nawzajem.

42
00:01:28,463 --> 00:01:29,964
O to właśnie chodzi.

43
00:01:30,089 --> 00:01:35,428
??

44
00:01:35,553 --> 00:01:41,309
??

45
00:01:41,434 --> 00:01:44,395
??

46
00:01:44,521 --> 00:01:46,606
[wzdycha]

47
00:01:46,731 --> 00:01:51,945
??

48
00:01:52,070 --> 00:01:55,198
??

49
00:01:55,323 --> 00:01:57,408
O nie, co się z tobą stało?

50
00:01:57,534 --> 00:01:58,584
Pospiesz się.

51
00:01:58,701 --> 00:02:03,456
??

52
00:02:07,669 --> 00:02:08,920
[brzęczy telefon]

53
00:02:08,921 --> 00:02:10,629
Potwierdzili kolację
z moim nowym klientem,

54
00:02:10,630 --> 00:02:12,841
więc będę musiał się z tobą spotkać
w Lumi za Twój zestaw.

55
00:02:12,966 --> 00:02:14,836
Czekaj, jestem już oficjalnie
twoja fanka?

56
00:02:14,884 --> 00:02:16,427
Co?

57
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
Co się dzieje?
Nerwowość?

58
00:02:18,263 --> 00:02:20,682
[śmiech]
Tak.

59
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
Nie.

60
00:02:22,892 --> 00:02:25,478
Dostałem wiadomość od
ta kobieta, Carrie,

61
00:02:25,603 --> 00:02:26,729
przy ulicy Vesey.

62
00:02:26,855 --> 00:02:28,231
To niesamowite!

63
00:02:28,356 --> 00:02:29,406
A co z Krisem?

64
00:02:29,482 --> 00:02:31,359
A co z Krisem?

65
00:02:31,484 --> 00:02:33,027
Czuję się źle.

66
00:02:33,153 --> 00:02:34,203
Nie wiem.

67
00:02:34,237 --> 00:02:35,497
Nie, nie, nie, to nie jest złe.

68
00:02:35,572 --> 00:02:37,502
To jest to, co masz
czekałem!

69
00:02:40,285 --> 00:02:44,080
?

70
00:02:44,205 --> 00:02:45,874
Aria� 

71
00:02:47,834 --> 00:02:50,086
Ludzie cię teraz widzą.

72
00:02:50,087 --> 00:02:51,336
I wiem, że to przerażające,

73
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
ale w końcu jesteś
przepychanie się.

74
00:02:53,673 --> 00:02:56,843
Zasługujesz na każdą szansę
to przychodzi ci na myśl.

75
00:02:56,968 --> 00:02:58,803
Słuchaj, nie jesteś
podpisywanie czegokolwiek.

76
00:02:58,928 --> 00:03:00,889
Po prostu porozmawiasz.

77
00:03:00,890 --> 00:03:03,307
[Claire] To dobra rzecz.

78
00:03:03,308 --> 00:03:04,392
Nie, wiem.

79
00:03:04,393 --> 00:03:06,476
Cóż, możesz dostarczyć
nowinę prosto w twarz?

80
00:03:06,477 --> 00:03:07,728
To nie słucha
już do mnie.

81
00:03:07,729 --> 00:03:08,897
Hmm, OK.

82
00:03:08,898 --> 00:03:10,731
Zrobiłem badania
w tym badaniu klinicznym.

83
00:03:10,732 --> 00:03:12,482
Wyniki
są naprawdę obiecujące.

84
00:03:12,525 --> 00:03:13,575
Poza tym jest bezpłatny,

85
00:03:13,576 --> 00:03:15,861
co jest prawdą
w najsłodszym miejscu naszego budżetu.

86
00:03:15,862 --> 00:03:18,030
W porządku, ale ja po prostu
teraz na liście.

87
00:03:18,031 --> 00:03:20,198
Nie ma gwarancji
że faktycznie wejdę.

88
00:03:20,199 --> 00:03:22,367
Wiem i cieszę się
przejść przez każdy scenariusz jeszcze raz

89
00:03:22,368 --> 00:03:23,620
jeśli to byłoby pomocne.

90
00:03:23,621 --> 00:03:26,204
Albo możesz to omówić
ze swoim nowym terapeutą.

91
00:03:26,205 --> 00:03:27,707
Och, nie mogę się doczekać.

92
00:03:27,832 --> 00:03:31,377
Całe 50 minut
nieprzerwanego marudzenia.

93
00:03:31,378 --> 00:03:33,086
I proszę, nie zapomnij
jutro masz chemię.

94
00:03:33,087 --> 00:03:34,255
Jak mógłbym zapomnieć?

95
00:03:34,256 --> 00:03:36,465
Dostaję trzy wiadomości dziennie
ze wspólnego kalendarza.

96
00:03:36,466 --> 00:03:38,036
Czy chcesz mnie?
przyjść z tobą?

97
00:03:38,134 --> 00:03:39,184
Nie.
Musisz pracować.

98
00:03:39,219 --> 00:03:40,386
Nic mi nie będzie.

99
00:03:40,387 --> 00:03:42,095
OK, bo wiesz,
w miarę kontynuowania leczenia,

100
00:03:42,096 --> 00:03:43,347
możesz zacząć czuć się słabo-

101
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
Kris powiedziała, że tam będzie.

102
00:03:45,225 --> 00:03:47,185
Czy ona?

103
00:03:49,646 --> 00:03:51,522
Mógłbym to dodać
do wspólnego kalendarza.

104
00:03:53,524 --> 00:03:54,964
OK, powiem tylko to.

105
00:03:54,965 --> 00:03:56,610
Ze wszystkim co się dzieje,

106
00:03:56,611 --> 00:03:57,991
myślisz, że to dobry moment?

107
00:03:57,992 --> 00:03:59,446
żebyś zaczął
spotyka się z kimś?

108
00:03:59,447 --> 00:04:03,368
?

109
00:04:03,493 --> 00:04:06,663
?

110
00:04:06,664 --> 00:04:08,872
[Walter] Cóż, dzięki
za zajmowanie się wszystkim.

111
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
Tak.

112
00:04:10,124 --> 00:04:11,174
W porządku.

113
00:04:11,251 --> 00:04:12,301
Do widzenia.

114
00:04:12,418 --> 00:04:13,738
Kto się czym zajmuje?

115
00:04:13,795 --> 00:04:15,295
Czy wszystko jest Twoją sprawą?

116
00:04:15,338 --> 00:04:17,423
Lubię tak myśleć.

117
00:04:17,548 --> 00:04:19,425
Pamiętasz mojego przyjaciela Ala?

118
00:04:19,426 --> 00:04:21,718
Ach, ten, którego próbowałeś
grać w koszykówkę?

119
00:04:21,719 --> 00:04:23,638
OK, możesz po prostu powiedzieć "tak".

120
00:04:23,763 --> 00:04:26,975
Tak czy inaczej, on się stara
majątku Brendy.

121
00:04:27,100 --> 00:04:29,978
Przekazała darowiznę
do Kościoła w swoim testamencie.

122
00:04:30,103 --> 00:04:31,312
Hm.

123
00:04:31,437 --> 00:04:33,940
Och

124
00:04:34,065 --> 00:04:36,484
Znalazłem jej planer
dziś rano.

125
00:04:36,609 --> 00:04:39,570
Zgłosiła się, żeby być
jutro w jadłodajni.

126
00:04:39,696 --> 00:04:43,199
Miała te wszystkie plany
przez resztę roku.

127
00:04:43,324 --> 00:04:46,327
Mógłbyś pójść na jej miejscu.

128
00:04:46,328 --> 00:04:48,912
Wiesz, że nie musisz
część niedzielnego nabożeństwa

129
00:04:48,913 --> 00:04:50,497
do podania fasolki szparagowej
zapiekanka, prawda?

130
00:04:50,498 --> 00:04:51,708
Tak, wiem.

131
00:04:51,709 --> 00:04:53,041
Uhonorowałbyś jej pamięć.

132
00:04:53,042 --> 00:04:54,168
Hm.

133
00:04:54,294 --> 00:04:55,344
Mówiąc o� 

134
00:04:55,461 --> 00:04:57,151
nadal masz
wiele jej rzeczy

135
00:04:57,171 --> 00:04:59,257
wokół mieszkania.

136
00:04:59,382 --> 00:05:02,343
I to jest moje doświadczenie
że jest otoczony

137
00:05:02,468 --> 00:05:06,639
poprzez ciągłe przypomnienia
paraliżuje.

138
00:05:06,764 --> 00:05:09,851
Kiedy w końcu oczyściłem swoje miejsce
po śmierci Dany,

139
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
to było uzdrowienie.

140
00:05:11,769 --> 00:05:13,104
Może.

141
00:05:13,229 --> 00:05:16,357
Ale jest kilka rzeczy
Może chciałbym się tego trzymać.

142
00:05:16,482 --> 00:05:18,026
Oczywiście.

143
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
I może być kilka rzeczy
możesz nie chcieć się tego trzymać.

144
00:05:20,988 --> 00:05:22,988
To tu jest moja organizacja
przychodzi ekspertyza.

145
00:05:22,989 --> 00:05:24,532
Na przykład, uh� 

146
00:05:24,657 --> 00:05:26,117
[chichocze]

147
00:05:26,118 --> 00:05:28,952
[„Czekałem tak długo”
autorstwa Jeana Luca Leonardona grającego]

148
00:05:28,953 --> 00:05:30,580
-[klikanie płaskownika]
-Whoa� 

149
00:05:30,705 --> 00:05:32,290
Czy wiesz, co to jest?

150
00:05:34,167 --> 00:05:35,626
Elektryczne szczypce?

151
00:05:35,752 --> 00:05:37,295
[wydaje dźwięk brzęczyka]
Źle!

152
00:05:37,420 --> 00:05:39,505
To żelazko,
których nie potrzebujesz.

153
00:05:39,630 --> 00:05:40,715
[chichocze]

154
00:05:40,840 --> 00:05:41,890
-OK.
-Ach?

155
00:05:41,924 --> 00:05:43,718
-Tak.
-Ach-ach?

156
00:05:43,843 --> 00:05:45,803
Nie.

157
00:05:45,804 --> 00:05:48,055
Czy planujesz?
regularnie to nosić?

158
00:05:48,056 --> 00:05:49,097
Zostaw to w spokoju.

159
00:05:49,098 --> 00:05:50,148
Waltera.

160
00:05:50,183 --> 00:05:53,061
Zostaw to w spokoju.

161
00:05:55,354 --> 00:05:57,106
Przepraszam.

162
00:05:57,231 --> 00:05:59,400
Nie chciałem naciskać.

163
00:05:59,525 --> 00:06:00,818
Czy możemy pominąć lunch?

164
00:06:00,943 --> 00:06:06,324
?

165
00:06:06,449 --> 00:06:07,950
Po prostu dzisiaj tego nie czuję.

166
00:06:08,076 --> 00:06:12,163
?

167
00:06:12,288 --> 00:06:14,457
Ach.

168
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Zamelduję się u ciebie później.

169
00:06:16,334 --> 00:06:19,128
? czekałem
tak długo?

170
00:06:25,551 --> 00:06:27,136
[Rebecca] O Boże!

171
00:06:27,261 --> 00:06:29,305
Biegnę tak późno.

172
00:06:29,430 --> 00:06:32,391
Mój pierwszy kierowca mnie anulował
ponieważ widział mój stół

173
00:06:32,517 --> 00:06:33,851
i powiedział,

174
00:06:33,852 --> 00:06:35,936
„No cóż, kręgarz zawiódł
„Moja teściowa wróciła”.

175
00:06:35,937 --> 00:06:37,479
I jestem jak,
– Nie jestem nawet kręgarzem.

176
00:06:37,480 --> 00:06:38,564
Jasne.

177
00:06:38,565 --> 00:06:40,565
OK, wyjdę
tutaj moja torba nocna

178
00:06:40,566 --> 00:06:43,068
żebym nie musiał dźwigać
towarzyszy mi przez cały dzień.

179
00:06:43,069 --> 00:06:44,119
Cześć.

180
00:06:44,120 --> 00:06:45,112
-Och, cześć.
-[dźwięk pocałunku]

181
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
Tak, uprzejmości.

182
00:06:46,114 --> 00:06:47,406
Co robisz?

183
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
szukam
za moją drugą rękawiczkę!

184
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
Próbowałeś w prawej kieszeni?

185
00:06:51,953 --> 00:06:53,412
Och, mój� 

186
00:06:54,574 --> 00:06:56,665
OK.

187
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
Jasne� 
Do zobaczenia!

188
00:06:58,042 --> 00:07:00,795
OK, ale nie sumuj
czyjąś teściową!

189
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
Śmieszny.
Nie śmieszne.

190
00:07:03,131 --> 00:07:04,465
OK� 

191
00:07:04,466 --> 00:07:05,590
Och!

192
00:07:05,591 --> 00:07:06,633
Do widzenia.

193
00:07:06,634 --> 00:07:07,684
[przesyła pocałunek]

194
00:07:22,942 --> 00:07:28,781
?

195
00:07:28,906 --> 00:07:30,533
Montana� 

196
00:07:30,658 --> 00:07:36,456
?

197
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
-[awaria]
-Nie, nie.

198
00:07:38,624 --> 00:07:40,960
Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie!

199
00:07:41,085 --> 00:07:42,170
Och

200
00:07:47,467 --> 00:07:48,517
Argh!

201
00:07:50,303 --> 00:07:54,474
[odtwarzanie muzyki indie rock]

202
00:07:54,599 --> 00:07:59,562
[śmiech]

203
00:07:59,687 --> 00:08:01,272
Wyglądasz jak dumna mama.

204
00:08:01,397 --> 00:08:03,649
Więc to jest
jak wygląda macierzyństwo!

205
00:08:03,650 --> 00:08:06,193
Nigdy nie musiałem tego robić
gdzie mylisz ludzi

206
00:08:06,194 --> 00:08:08,070
postarzając swoje dziecko o kilka miesięcy.

207
00:08:08,196 --> 00:08:09,246
Hmm.

208
00:08:09,280 --> 00:08:10,660
To moje ulubione zajęcie.

209
00:08:10,698 --> 00:08:12,450
Czy wiedziałeś,
na przykład

210
00:08:12,575 --> 00:08:15,203
że Anna ma teraz 77 miesięcy?

211
00:08:15,328 --> 00:08:16,829
Och, to taki fajny wiek.

212
00:08:16,954 --> 00:08:18,039
To jest.

213
00:08:18,164 --> 00:08:20,750
Chcę ci coś pokazać.

214
00:08:20,875 --> 00:08:23,211
Ale nie możesz powiedzieć Arii.

215
00:08:24,295 --> 00:08:25,345
Dobra.

216
00:08:27,215 --> 00:08:28,265
To pokój.

217
00:08:28,382 --> 00:08:29,432
Tak, tak, to pokój

218
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
To pokój, ale wszystko jest...

219
00:08:31,260 --> 00:08:35,056
To nowa siedziba
wytwórni Aldridge Records.

220
00:08:35,181 --> 00:08:38,518
Mam sprzęt do nagrywania
przyjdę jutro i w ogóle.

221
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
Widzę podekscytowanie
po prostu cię obmywam!

222
00:08:41,312 --> 00:08:42,362
Jasne, przepraszam.

223
00:08:42,396 --> 00:08:45,441
Nie, jestem bardzo podekscytowany
ale, hm� 

224
00:08:45,566 --> 00:08:49,070
czy to coś
na który Cię teraz stać?

225
00:08:49,195 --> 00:08:52,949
Wiesz, że ze mną koniec
tysiąc miesięcy, prawda?

226
00:08:53,074 --> 00:08:55,201
Masz 83 lata?

227
00:08:55,326 --> 00:08:58,412
OK, może nie mam
najwyraźniej na poziomie Mensy

228
00:08:58,538 --> 00:09:01,207
umiejętności matematyczne, które posiadasz,
ale jestem dorosłą kobietą.

229
00:09:01,332 --> 00:09:03,167
Wiem jak sobie poradzić
moje finanse.

230
00:09:03,168 --> 00:09:04,334
Masz rację.

231
00:09:04,335 --> 00:09:05,669
Przepraszam.
To nie moje miejsce.

232
00:09:05,670 --> 00:09:07,463
Po prostu...
siła przyzwyczajenia.

233
00:09:07,464 --> 00:09:09,965
To inwestycja i tak zrobię
trzeba się trochę poświęcić,

234
00:09:09,966 --> 00:09:12,468
wiem,
ale już zacząłem.

235
00:09:12,593 --> 00:09:14,303
Dziś rano np.

236
00:09:14,428 --> 00:09:17,515
Zamówiłem grande Frappuccino
zamiast venti.

237
00:09:17,640 --> 00:09:19,225
Wow.

238
00:09:19,350 --> 00:09:22,520
Zrezygnowałem z dostaw co dwa tygodnie
warzyw do wyrzucenia,

239
00:09:22,645 --> 00:09:25,273
i wydaje się, że tak
zdarzyło się frajerowi

240
00:09:25,398 --> 00:09:26,524
kto daje mi darmowe wino.

241
00:09:26,649 --> 00:09:28,943
Mhm.
Nigdy nie powinienem był w ciebie wątpić.

242
00:09:29,068 --> 00:09:30,611
Dziękuję.

243
00:09:30,736 --> 00:09:33,506
Poza tym trzeba położyć
twoje pieniądze tam, gdzie masz usta.

244
00:09:33,614 --> 00:09:35,283
Popieram Cię, w 100%.

245
00:09:35,408 --> 00:09:37,243
Dziękuję.

246
00:09:37,244 --> 00:09:38,827
Zablokuję
chociaż to darmowe wino,

247
00:09:38,828 --> 00:09:40,997
bo mam firmę do prowadzenia.

248
00:09:41,122 --> 00:09:44,542
[Aria] [śmiech] Walterze,
jak poznaliście się z Brendą?

249
00:09:44,667 --> 00:09:48,671
Cóż, była
na mojej trasie metra.

250
00:09:48,672 --> 00:09:50,797
I każdego ranka,
ona tam stała

251
00:09:50,798 --> 00:09:52,341
z przodu pociągu.

252
00:09:52,466 --> 00:09:54,218
Pomachalibyśmy.

253
00:09:54,343 --> 00:09:56,721
Wreszcie pewnego dnia,
gdy pociąg się zatrzymał,

254
00:09:56,846 --> 00:10:00,057
zapukała do mojego okna
i powiedział,

255
00:10:00,058 --> 00:10:01,808
„Przepraszam
przeszkadzać ci w pracy,

256
00:10:01,809 --> 00:10:05,605
„ale dlaczego mnie nie zapytałeś
wyszedłeś już na kawę?”

257
00:10:05,730 --> 00:10:08,816
Powiedziałem jej, że nie sądzę
żeby była zainteresowana,

258
00:10:08,941 --> 00:10:11,902
i ona powiedziała,
„Myślisz, że stoję w pobliżu

259
00:10:12,028 --> 00:10:14,196
„machając do konduktorów pociągu
cały dzień?”

260
00:10:14,322 --> 00:10:15,781
[John i Aria śmieją się]

261
00:10:15,906 --> 00:10:17,158
To niesamowite.

262
00:10:17,283 --> 00:10:18,333
Co powiedziałeś?

263
00:10:18,409 --> 00:10:19,952
Cóż� 

264
00:10:20,077 --> 00:10:22,538
odeszła
zanim zdążyłem cokolwiek powiedzieć.

265
00:10:22,663 --> 00:10:24,165
Ale następnego dnia wziąłem wolne,

266
00:10:24,290 --> 00:10:26,667
i ruszyłem
przystanek kolejowy przed nią

267
00:10:26,792 --> 00:10:28,294
z dwiema filiżankami kawy.

268
00:10:28,295 --> 00:10:30,045
A kiedy podeszła
w pociągu,

269
00:10:30,046 --> 00:10:32,965
Usiadłem tuż obok niej,
i powiedziałem,

270
00:10:33,090 --> 00:10:35,343
„Mam nadzieję, że lubisz śmietankę i cukier”.

271
00:10:35,468 --> 00:10:37,011
Wow.

272
00:10:37,136 --> 00:10:38,596
Co za ruch, Walterze!

273
00:10:38,721 --> 00:10:39,847
[Walter] Och, tak.

274
00:10:39,972 --> 00:10:42,382
-Jesteś jednym sprawnym operatorem.
-[Aria chichocze]

275
00:10:44,810 --> 00:10:46,687
Aria, mogę cię pożyczyć
na sekundę?

276
00:10:46,812 --> 00:10:48,564
Tak.

277
00:10:48,689 --> 00:10:49,774
Jak się czujesz?

278
00:10:49,775 --> 00:10:50,899
Dobrze się czujesz?
Co słychać?

279
00:10:50,900 --> 00:10:51,941
co?
Tak, nie.

280
00:10:51,942 --> 00:10:53,694
Tak.
Jestem... tak, wszystko w porządku.

281
00:10:53,819 --> 00:10:54,899
Czy jesteś dobry?

282
00:10:54,904 --> 00:10:56,072
Jestem świetny, hm� 

283
00:10:56,197 --> 00:10:57,281
To wielka sprawa,

284
00:10:57,282 --> 00:10:58,823
wykonanie swojego pierwszego oryginału,

285
00:10:58,824 --> 00:11:02,203
więc jeśli czujesz się przytłoczony,
po prostu spójrz w moją stronę,

286
00:11:02,328 --> 00:11:05,373
i dostaniesz każdą uncję
wsparcia, którego potrzebujesz.

287
00:11:05,498 --> 00:11:06,548
Dziękuję.

288
00:11:10,711 --> 00:11:13,672
Uch, Kris, ja, um� 

289
00:11:13,798 --> 00:11:15,841
Muszę ci coś powiedzieć.

290
00:11:15,966 --> 00:11:18,469
W porządku.

291
00:11:18,594 --> 00:11:22,181
Hmm

292
00:11:22,306 --> 00:11:23,456
kocham cię.
[chichocze]

293
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
Och!

294
00:11:25,102 --> 00:11:26,559
I nie tylko to mówię.

295
00:11:26,560 --> 00:11:28,562
Ja, hmm

296
00:11:28,563 --> 00:11:29,687
Mam na myśli to.

297
00:11:29,688 --> 00:11:30,981
Och

298
00:11:31,107 --> 00:11:32,858
Ja też cię kocham, kochanie.

299
00:11:35,694 --> 00:11:37,154
Idź to zmiażdżyć.

300
00:11:37,279 --> 00:11:38,531
[wydycha]
Tak.

301
00:11:49,959 --> 00:11:56,048
[brawa i wiwaty]

302
00:11:56,173 --> 00:11:59,176
[brawa]

303
00:11:59,177 --> 00:12:00,343
Woo!

304
00:12:00,344 --> 00:12:03,472
[brawa]

305
00:12:03,597 --> 00:12:05,182
[brawa cichną]

306
00:12:14,859 --> 00:12:18,654
[gra na gitarze]

307
00:12:18,779 --> 00:12:22,366
? Nie wiem ?

308
00:12:22,491 --> 00:12:26,120
? Co powiedzieć?

309
00:12:26,245 --> 00:12:29,290
? Czasem życie?

310
00:12:29,415 --> 00:12:33,669
? Nie idzie po naszej myśli?

311
00:12:33,794 --> 00:12:37,631
? I nie wiem?

312
00:12:37,756 --> 00:12:41,552
? Jak się czuć?

313
00:12:41,677 --> 00:12:45,306
? Niektórych rzeczy nie mogę?

314
00:12:45,431 --> 00:12:49,560
? Niech będzie prawdziwy?

315
00:12:49,685 --> 00:12:53,189
? I wiem, że tego chcesz
spróbować zrozumieć?

316
00:12:53,314 --> 00:12:56,984
? Dlaczego nigdy nie możesz umieścić
twój świat w mojej głowie. ?

317
00:12:57,109 --> 00:13:00,738
? A może mógłbyś zaoszczędzić
mnie, gdybyś znał mój plan. ?

318
00:13:00,863 --> 00:13:05,743
? Ale wciąż próbuję
uczyć się od?

319
00:13:05,868 --> 00:13:09,538
? Kochać, och, to tragiczne?

320
00:13:09,663 --> 00:13:13,209
? Pytasz, co się stało?

321
00:13:13,334 --> 00:13:17,046
? Czy odnajdziemy magię?

322
00:13:17,171 --> 00:13:20,966
? Jeśli to właśnie to oznacza?

323
00:13:21,091 --> 00:13:24,678
? Pragniesz szaleństwa?

324
00:13:24,803 --> 00:13:28,641
? Zastanawiasz się jak Alicja?

325
00:13:28,766 --> 00:13:32,436
? Czy uda nam się odnaleźć magię? ?

326
00:13:32,561 --> 00:13:38,108
? Jeśli to właśnie to oznacza
być człowiekiem. ?

327
00:13:38,234 --> 00:13:42,071
[brawa i wiwaty]

328
00:13:42,196 --> 00:13:44,031
[wiwatuje]

329
00:13:44,156 --> 00:13:45,824
Och, będę płakać!

330
00:13:45,950 --> 00:13:47,243
Żadnego płaczu!

331
00:13:47,368 --> 00:13:52,081
[brawa i wiwaty]

332
00:13:52,206 --> 00:13:53,541
Dziękuję.

333
00:13:53,666 --> 00:13:56,210
[śmiech przez łzy]

334
00:14:04,593 --> 00:14:05,643
[wzdycha]

335
00:14:09,139 --> 00:14:13,727
?

336
00:14:13,852 --> 00:14:16,063
Gdzie myślisz
idziesz o tej godzinie?

337
00:14:18,440 --> 00:14:20,651
Szukać Celii.

338
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
Wracaj do swojego pokoju.

339
00:14:22,403 --> 00:14:24,280
Ale na zewnątrz jest ciemno.

340
00:14:27,157 --> 00:14:29,451
Walterze, wróć
aż do swojego pokoju.

341
00:14:29,577 --> 00:14:32,246
Bóg będzie czuwał nad twoją siostrą.

342
00:14:32,371 --> 00:14:35,374
Jeśli naprawdę chcesz jej pomóc,
idź tam i módl się.

343
00:14:35,499 --> 00:14:40,379
?

344
00:14:42,882 --> 00:14:46,886
?

345
00:14:47,011 --> 00:14:49,221
?

346
00:14:49,346 --> 00:14:50,396
Hm.

347
00:14:53,559 --> 00:14:54,810
[Finn] Kris!

348
00:14:54,935 --> 00:14:56,437
[Kris] Cześć, Finn.

349
00:14:56,562 --> 00:14:58,439
Miałem nadzieję cię zobaczyć.

350
00:14:58,564 --> 00:14:59,614
Uwielbiam twój sweter.

351
00:14:59,732 --> 00:15:00,816
Dziękuję.

352
00:15:00,941 --> 00:15:02,276
Hej.
Pamiętasz mnie?

353
00:15:02,401 --> 00:15:03,611
Twój przyjaciel Nate?

354
00:15:03,736 --> 00:15:05,321
Och, tak.
Cześć, Nate.

355
00:15:07,239 --> 00:15:08,866
- Lodowato.
-Wow.

356
00:15:08,991 --> 00:15:10,618
I idziesz na moje krzesło.

357
00:15:10,743 --> 00:15:11,994
To nie twoje krzesło.

358
00:15:12,119 --> 00:15:13,169
W pewnym sensie tak.

359
00:15:13,170 --> 00:15:14,537
Zawsze siedzisz na tym krześle.

360
00:15:14,538 --> 00:15:16,289
Cóż, ona chce tego teraz,
w porządku?

361
00:15:16,290 --> 00:15:17,708
Więc chodź.
Dorastać.

362
00:15:17,833 --> 00:15:19,209
Nie podoba mi się to.

363
00:15:19,335 --> 00:15:20,794
Nie, wcale mi się to nie podoba.

364
00:15:20,920 --> 00:15:23,390
Co, nie podoba ci się nasz, uh� 
najlepsza przyjaźń?

365
00:15:23,505 --> 00:15:25,090
Ech!

366
00:15:25,215 --> 00:15:27,301
Uh, cóż, uważaj na siebie,

367
00:15:27,426 --> 00:15:30,220
ponieważ sojusze się zmieniają
w mgnieniu oka.

368
00:15:30,221 --> 00:15:32,263
Hej, więc, uch,
z kim tu dzisiaj jesteś?

369
00:15:32,264 --> 00:15:33,682
Moja mama.

370
00:15:33,683 --> 00:15:35,934
Rozmawia z lekarzem
o badaniu klinicznym.

371
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
Ten w Houston?

372
00:15:37,436 --> 00:15:39,021
Myślę, że tak.

373
00:15:39,146 --> 00:15:40,689
Ja jestem za tym samym.

374
00:15:40,814 --> 00:15:43,692
Hm.
Może oboje wejdziemy.

375
00:15:43,693 --> 00:15:45,735
Cóż, wiesz,
Nie wiem, ile miejsc

376
00:15:45,736 --> 00:15:47,279
jednak istnieją.

377
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
Oh.

378
00:15:49,657 --> 00:15:51,241
Niech wygra najlepszy pacjent onkologiczny.

379
00:15:54,954 --> 00:15:56,622
-Idealny moment.
-Po co?

380
00:15:56,623 --> 00:15:57,747
Mam ostatni!

381
00:15:57,748 --> 00:15:58,798
-Hej!
-Oh!

382
00:15:58,916 --> 00:16:00,918
Niesprawiedliwe.
To był podstępny atak.

383
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Niesprawiedliwe.

384
00:16:03,587 --> 00:16:05,457
[ogłoszenie] Siostra Oriana
do LUB 2.

385
00:16:05,506 --> 00:16:07,508
Pielęgniarka Oriana na salę operacyjną 2.

386
00:16:07,633 --> 00:16:11,887
[przejmująca muzyka]

387
00:16:12,012 --> 00:16:15,599
?

388
00:16:15,724 --> 00:16:17,768
Chcę wziąć udział w rozprawie.

389
00:16:17,893 --> 00:16:19,603
Ale jeśli to oznacza, że nie może,

390
00:16:19,728 --> 00:16:20,896
jak� 

391
00:16:20,897 --> 00:16:22,021
Po prostu... nie mogę tego zrobić-

392
00:16:22,022 --> 00:16:23,072
[milczy]

393
00:16:23,073 --> 00:16:26,359
[Carrie] Rozumiem
dlaczego tak może być

394
00:16:26,360 --> 00:16:28,112
niewygodne dla ciebie.

395
00:16:28,113 --> 00:16:30,154
[Aria] To tak jak...
Kris jest tym jedynym

396
00:16:30,155 --> 00:16:31,864
który mnie zachęcił
wyjść i wystąpić.

397
00:16:31,865 --> 00:16:33,992
Mam wrażenie, że jestem� 
idąc za jej plecami.

398
00:16:33,993 --> 00:16:35,576
[Carrie] Nie,
i całkowicie to rozumiem,

399
00:16:35,577 --> 00:16:39,289
ale jesteśmy tutaj
żeby o tobie porozmawiać.

400
00:16:39,415 --> 00:16:43,252
Mam na myśli ten występ w Lumi
ostatnia noc była znakomita.

401
00:16:43,253 --> 00:16:44,377
Byłeś tam?

402
00:16:44,378 --> 00:16:46,046
[Carrie] Tak, byłam.

403
00:16:46,171 --> 00:16:48,882
Świat potrzebuje
cię usłyszeć, Aria.

404
00:16:49,008 --> 00:16:51,719
Biorąc to pod uwagę,
ta branża jest szalona.

405
00:16:51,720 --> 00:16:54,637
Mam na myśli nawet najlepszych artystów
mają tendencję do gubienia się w tym zamieszaniu.

406
00:16:54,638 --> 00:16:57,056
Chcę się tylko upewnić
to nie zdarza się tobie.

407
00:16:57,057 --> 00:16:59,058
Cóż, mam na myśli,
Jestem jedynym artystą Krisa, więc...

408
00:16:59,059 --> 00:17:00,499
nie ma wielkiego przetasowania.

409
00:17:00,500 --> 00:17:02,770
I jestem pewien, że w pewnym momencie
to jej nowe przedsięwzięcie

410
00:17:02,771 --> 00:17:04,273
będzie zabójczy, ale...

411
00:17:04,398 --> 00:17:06,191
nie masz czasu do stracenia.

412
00:17:06,192 --> 00:17:08,776
To wymaga dużo zasobów
wprowadzanie nowych artystów,

413
00:17:08,777 --> 00:17:10,695
połączenia branżowe,
marketing, PR-

414
00:17:10,696 --> 00:17:12,781
to maszyna.

415
00:17:12,906 --> 00:17:15,743
To znaczy, może jest...

416
00:17:15,868 --> 00:17:19,163
sposób, w jaki wszyscy moglibyśmy współpracować.

417
00:17:19,288 --> 00:17:23,375
Biorąc pod uwagę, jak sprawy pozostały,
Nie sądzę, żeby to była opcja.

418
00:17:23,500 --> 00:17:27,171
Spójrz, twój występ w barze,
to miłe.

419
00:17:27,296 --> 00:17:30,674
Ale po stronie Vesey Street
może przyspieszyć twoją karierę.

420
00:17:30,799 --> 00:17:34,511
Moglibyśmy zaprosić cię na wycieczkę
najważniejszych artystów w ciągu roku.

421
00:17:36,805 --> 00:17:38,555
Nie powinienem
powiedzieć ci to,

422
00:17:38,640 --> 00:17:41,518
ale mam już trop.

423
00:17:41,519 --> 00:17:43,644
To znaczy, cóż,
to zależy całkowicie od Ciebie,

424
00:17:43,645 --> 00:17:45,515
ale bardzo bym chciał
abyś wrócił

425
00:17:45,606 --> 00:17:48,484
i graj dla innych dyrektorów.

426
00:17:48,609 --> 00:17:49,943
Dobra.

427
00:17:49,944 --> 00:17:51,069
Tak?

428
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
Tak, tak.

429
00:17:52,280 --> 00:17:53,446
Dobra.
OK, świetnie!

430
00:17:53,447 --> 00:17:54,865
[śmieje się nerwowo]

431
00:18:01,330 --> 00:18:02,380
Witam!

432
00:18:04,249 --> 00:18:05,299
Anna� 

433
00:18:10,881 --> 00:18:11,931
Ach!

434
00:18:19,431 --> 00:18:20,481
Mhm.
Z� 

435
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
[wzdycha dramatycznie]
Dobrze.

436
00:18:25,771 --> 00:18:26,821
Iść.

437
00:18:30,150 --> 00:18:31,650
Dziękuję, że zrobiłeś to jeszcze raz.

438
00:18:31,652 --> 00:18:33,904
Zatrzymywać się.
Ona jest moją ulubioną osobą.

439
00:18:34,940 --> 00:18:37,031
Dobrze się czujesz?

440
00:18:37,032 --> 00:18:39,743
Tak.
Uh� 

441
00:18:39,868 --> 00:18:41,328
Zepsułem aparat.

442
00:18:41,453 --> 00:18:42,704
O nie.

443
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
-Tak.
-Tak mi przykro!

444
00:18:44,248 --> 00:18:46,291
Tak, to jest do bani,
ale jest w porządku.

445
00:18:46,416 --> 00:18:50,379
Um, kupię nowy
w pewnym momencie.

446
00:18:50,504 --> 00:18:52,714
[Nate] Och!
I wiśnia.

447
00:18:52,715 --> 00:18:54,632
Ona zabierze mi pracę,
prawda?

448
00:18:54,633 --> 00:18:56,008
Ona to zrobi
zabrać całą naszą pracę.

449
00:18:56,009 --> 00:18:57,928
[Ellis] Tak.

450
00:18:59,244 --> 00:19:02,807
[Dr. Andersona]
Stres finansowy sam w sobie,

451
00:19:02,808 --> 00:19:05,978
to ogromne obciążenie.

452
00:19:06,103 --> 00:19:07,938
Tak, to nie pierwszy raz.

453
00:19:08,063 --> 00:19:09,398
Jak to?

454
00:19:11,024 --> 00:19:14,903
Claire... niezupełnie
odpowiedzialny za pieniądze.

455
00:19:15,028 --> 00:19:17,558
Ale tak naprawdę nie mamy
aby się tym zająć już teraz.

456
00:19:17,656 --> 00:19:18,907
Cóż, właściwie� 

457
00:19:19,032 --> 00:19:22,786
moja sugestia byłaby taka
że w to wchodzimy.

458
00:19:22,911 --> 00:19:24,788
Ciągle spadała
za te oszustwa,

459
00:19:24,789 --> 00:19:26,706
zawsze inwestuje
w jakimś nowym przedsięwzięciu,

460
00:19:26,707 --> 00:19:28,958
ale tylko kopałem
coraz głębsza dziura,

461
00:19:28,959 --> 00:19:31,336
i ja po prostu-
nie wiem

462
00:19:31,461 --> 00:19:34,423
jak się na nią nie złościć.

463
00:19:34,548 --> 00:19:35,928
To musi być uczucie zdrady.

464
00:19:36,049 --> 00:19:38,135
Tak.
Tak, to prawda.

465
00:19:38,260 --> 00:19:40,721
To było takie uczucie.

466
00:19:40,846 --> 00:19:44,183
Hm.

467
00:19:44,308 --> 00:19:48,312
Ale jednocześnie
ona jest taką solidną osobą.

468
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
Jest niesamowitą mamą,

469
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
a kiedy zachorowałem,
nawet nie mrugnęła okiem.

470
00:19:57,112 --> 00:19:58,906
Co musiało być
dla niej tak surowo.

471
00:20:01,909 --> 00:20:03,702
Że nie chciała, żeby to się skończyło,

472
00:20:03,827 --> 00:20:05,637
a potem nagle
wróciła do tego.

473
00:20:05,746 --> 00:20:07,206
Huh

474
00:20:09,249 --> 00:20:11,960
Może nie powinnam
oparł się na niej tak bardzo.

475
00:20:12,085 --> 00:20:14,838
Cóż, nadal jesteście rodziną.

476
00:20:14,963 --> 00:20:17,925
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
może pojednanie?

477
00:20:17,926 --> 00:20:21,594
Po prostu nie mogę z kimś być
że nie ufam.

478
00:20:21,595 --> 00:20:23,889
I to kłamstwo mnie złamało.

479
00:20:24,014 --> 00:20:27,309
-Mhm.
-[pisze na papierze]

480
00:20:27,434 --> 00:20:29,228
wiesz,
Ja też kogoś poznałem.

481
00:20:31,563 --> 00:20:32,613
Dobra.

482
00:20:32,689 --> 00:20:35,525
To bardzo dziwne uczucie
powiedzieć na głos.

483
00:20:35,526 --> 00:20:37,360
OK, więc powiedz mi,
jaka ona jest?

484
00:20:37,361 --> 00:20:38,402
Brytyjski.

485
00:20:38,403 --> 00:20:39,488
Takie bardzo brytyjskie.

486
00:20:39,613 --> 00:20:40,663
Mhm.

487
00:20:40,697 --> 00:20:43,867
I bezczelny, co uwielbiam.

488
00:20:43,868 --> 00:20:45,660
No cóż, czasami tego nienawidzę,
ale, ale-

489
00:20:45,661 --> 00:20:46,787
OK.
[chichocze]

490
00:20:46,788 --> 00:20:48,913
Czasem przez większość czasu
Naprawdę to kocham.

491
00:20:48,914 --> 00:20:50,457
I� 
[chichocze]

492
00:20:50,582 --> 00:20:52,542
nie wiem.

493
00:20:52,668 --> 00:20:55,087
Kiedy jestem z nią,
Po prostu czuję, że to zrobiłem

494
00:20:55,212 --> 00:20:56,546
wyjdź, żeby zaczerpnąć powietrza.

495
00:20:56,672 --> 00:20:58,048
Jeśli to ma jakikolwiek sens.

496
00:20:58,173 --> 00:21:00,259
Mhm.

497
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
Czy uważasz, że to zły moment
zacząć się z kimś spotykać?

498
00:21:03,679 --> 00:21:06,223
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

499
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
Nie wiem, ale...

500
00:21:08,141 --> 00:21:10,060
właśnie straciła tatę, więc...

501
00:21:10,185 --> 00:21:12,104
wiesz, co jeśli ja� 

502
00:21:14,439 --> 00:21:16,441
Hm.

503
00:21:16,566 --> 00:21:18,151
Nie wiem.

504
00:21:18,277 --> 00:21:20,779
Chyba po prostu
martwiąc się o to.

505
00:21:20,904 --> 00:21:23,407
O�?

506
00:21:23,532 --> 00:21:24,992
Ciągnąc ją pod dół.

507
00:21:25,117 --> 00:21:27,661
?

508
00:21:28,777 --> 00:21:32,581
Czy na pewno jesteś gotowy
za to wszystko?

509
00:21:32,582 --> 00:21:34,209
Ponieważ sprawy mogą stać się szalone.

510
00:21:34,334 --> 00:21:35,419
Tak, jestem pewien.

511
00:21:35,544 --> 00:21:38,755
OK, cóż,
po prostu tam siedzisz.

512
00:21:38,756 --> 00:21:39,922
OK, w porządku.

513
00:21:39,923 --> 00:21:41,373
-Pospiesz się.
-OK, siedzę.

514
00:21:41,466 --> 00:21:43,760
I pozwól Tarie zrobić Tarę.

515
00:21:43,885 --> 00:21:45,762
Nie wiedziałem, że mam
jakikolwiek inny wybór.

516
00:21:45,887 --> 00:21:47,764
Zaczniemy łatwo, co?

517
00:21:47,765 --> 00:21:48,931
Łatwe� 

518
00:21:48,932 --> 00:21:50,017
[Tara] Teraz� 

519
00:21:50,142 --> 00:21:52,853
Nawet nie wiedziałeś
co to było, hm?

520
00:21:52,854 --> 00:21:55,062
-[żelazko uderza o ziemię]
-To jest pierwsza zasada Tary!

521
00:21:55,063 --> 00:21:57,607
„Jeśli nie wiesz,
to musi iść”, mm-hm?

522
00:21:57,733 --> 00:22:00,068
-Dobra.
-Hmm� ach! [chichocze]

523
00:22:00,193 --> 00:22:02,904
„Witaminy dla kobiet po 60. roku życia”.

524
00:22:03,030 --> 00:22:04,573
To jest zasada numer dwa.

525
00:22:04,574 --> 00:22:06,824
-[butelka spada]
- „Jeśli to nie dla ciebie...

526
00:22:06,825 --> 00:22:08,035
„Żegnaj!”

527
00:22:08,160 --> 00:22:09,286
[Walter] Och, spójrz

528
00:22:09,411 --> 00:22:11,872
OK, czekaj, czekaj, czekaj.

529
00:22:11,997 --> 00:22:14,916
Zastanawiałem się, czy moglibyśmy
skoncentruj się na szafie.

530
00:22:15,042 --> 00:22:18,112
Widzisz, Kościół ma
przejażdżka odzieżowa w ten weekend,

531
00:22:18,128 --> 00:22:21,840
i chciałbym przekazać darowiznę
trochę rzeczy Brendy.

532
00:22:23,175 --> 00:22:25,510
Och, tak

533
00:22:25,511 --> 00:22:27,178
OK, to-
tak, da-da-da.

534
00:22:27,179 --> 00:22:28,346
Tak, [niewyraźnie].

535
00:22:31,058 --> 00:22:33,810
Hej.
Kto to jest?

536
00:22:33,935 --> 00:22:35,645
To moja siostra, Celia.

537
00:22:35,771 --> 00:22:37,105
Och.

538
00:22:37,230 --> 00:22:39,024
Nie wiedziałem, że masz siostrę.

539
00:22:41,234 --> 00:22:42,284
Była piękna.

540
00:22:42,360 --> 00:22:43,653
Hm.

541
00:22:43,779 --> 00:22:46,740
Proszę, odłóż to w bezpieczne miejsce.

542
00:22:46,865 --> 00:22:47,915
Mhm?

543
00:22:50,702 --> 00:22:51,752
huh.

544
00:22:53,163 --> 00:22:55,457
OK� 

545
00:22:55,582 --> 00:22:57,375
Wiem, że ja
Muszę to zrobić.

546
00:23:00,837 --> 00:23:01,922
[chichocze]

547
00:23:03,840 --> 00:23:05,300
Spójrz� 

548
00:23:05,425 --> 00:23:07,344
Ta sukienka� 

549
00:23:07,469 --> 00:23:09,721
nosiła
na moją imprezę emerytalną.

550
00:23:09,846 --> 00:23:12,682
Pojawiła się każda kobieta
w pokoju. [chichocze]

551
00:23:17,270 --> 00:23:19,773
To jest kombinezon

552
00:23:19,898 --> 00:23:22,067
nosiła po domu,

553
00:23:22,192 --> 00:23:24,820
kiedy czytamy gazetę
razem w niedzielę.

554
00:23:24,945 --> 00:23:26,404
Och, czekaj. Poczekaj.

555
00:23:28,865 --> 00:23:35,288
?

556
00:23:35,413 --> 00:23:41,211
[przejmująca muzyka]

557
00:23:41,336 --> 00:23:44,381
?

558
00:23:44,506 --> 00:23:46,633
To� 

559
00:23:46,758 --> 00:23:49,886
to płaszcz, który miała na sobie

560
00:23:50,011 --> 00:23:53,723
ostatnią noc
że byliśmy razem.

561
00:23:55,517 --> 00:23:57,477
Uh� 

562
00:23:57,602 --> 00:24:03,358
[przejmująca muzyka]

563
00:24:03,483 --> 00:24:06,695
Nie musimy tego robić dzisiaj.

564
00:24:06,820 --> 00:24:08,697
Nie, kontynuujmy.

565
00:24:08,822 --> 00:24:11,032
?

566
00:24:11,158 --> 00:24:14,578
Mogą mieć towar.

567
00:24:14,703 --> 00:24:17,164
Zachowam wspomnienia.

568
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
[chichocze]

569
00:24:19,207 --> 00:24:20,292
OK.

570
00:24:20,417 --> 00:24:24,629
?

571
00:24:24,754 --> 00:24:25,839
Ma chérie� 

572
00:24:25,964 --> 00:24:28,592
Mam wieści.

573
00:24:28,717 --> 00:24:30,010
Dostałeś się na rozprawę.

574
00:24:30,135 --> 00:24:31,386
zrobiłem?

575
00:24:31,511 --> 00:24:32,804
Kocham cię.

576
00:24:34,181 --> 00:24:36,892
Czy Nate też się dostał?

577
00:24:37,017 --> 00:24:38,977
OK, cóż,
to nie jest porażka.

578
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
Mam na myśli,
to był tylko jeden z możliwych

579
00:24:40,897 --> 00:24:42,062
sposób działania, prawda?

580
00:24:42,063 --> 00:24:43,607
Ja wiem.

581
00:24:43,608 --> 00:24:46,317
Lekarz o tym wspomniał
eksperymentalna opcja leczenia.

582
00:24:46,318 --> 00:24:47,318
Przyjrzyjmy się temu.

583
00:24:47,319 --> 00:24:49,029
Nie możemy sobie na to pozwolić.

584
00:24:49,154 --> 00:24:50,655
Rozwiążę to.

585
00:24:50,780 --> 00:24:52,324
Claire� 

586
00:24:52,449 --> 00:24:53,950
Nie możesz-

587
00:24:54,075 --> 00:24:55,952
Żadnych pośpiechów, ok?

588
00:24:56,077 --> 00:24:58,246
Przysięgam.

589
00:24:58,371 --> 00:25:00,165
Słuchaj, robimy to.

590
00:25:00,290 --> 00:25:05,462
?

591
00:25:05,463 --> 00:25:08,505
[Kris] W porządku,
nazywa się to ślepą wiarą.

592
00:25:08,506 --> 00:25:09,716
[Aria] O mój Boże� 

593
00:25:09,717 --> 00:25:10,841
Jeszcze tylko kilka kroków.

594
00:25:10,842 --> 00:25:12,052
Mam cię.

595
00:25:12,053 --> 00:25:13,636
- [śmiech] OK.
-Mam cię, mam cię, mam cię.

596
00:25:13,637 --> 00:25:15,222
Jedna sekunda� 

597
00:25:15,347 --> 00:25:16,431
[drzwi zamykają się]

598
00:25:16,556 --> 00:25:18,308
I� 

599
00:25:18,433 --> 00:25:21,228
ta-da!

600
00:25:21,353 --> 00:25:24,522
Nie jest jeszcze w pełni skonfigurowany,
ale zanim się zorientujesz� 

601
00:25:24,648 --> 00:25:27,692
będziemy nagrywać
Twoje pierwsze demo� 

602
00:25:27,817 --> 00:25:32,489
właśnie tutaj.

603
00:25:32,614 --> 00:25:35,742
Wow.
To jest, hm� 

604
00:25:35,867 --> 00:25:38,495
To jest świetne.

605
00:25:38,620 --> 00:25:40,372
Cóż, wiem
wygląda trochę�

606
00:25:40,497 --> 00:25:42,958
niedokończony,
ale myślałam, że będziesz...

607
00:25:43,083 --> 00:25:44,793
bardziej podekscytowany.

608
00:25:44,918 --> 00:25:46,461
Przepraszam

609
00:25:46,586 --> 00:25:47,921
Jestem podekscytowany tobą.

610
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Dla mnie?

611
00:25:50,007 --> 00:25:51,715
OK, przepraszam.
Czy możemy skończyć to gówno?

612
00:25:51,716 --> 00:25:53,510
Hmm
Co się z tobą dzieje?

613
00:25:57,347 --> 00:25:59,808
Miałem spotkanie
przy ulicy Vesey,

614
00:25:59,933 --> 00:26:02,143
z Carrie.

615
00:26:02,269 --> 00:26:05,480
Z moją starą asystentką, Carrie?

616
00:26:05,605 --> 00:26:09,442
Widziała ulotkę, którą zrobiłeś
a potem przyszedł do Lumi.

617
00:26:09,567 --> 00:26:11,861
Och, rozumiem.

618
00:26:11,987 --> 00:26:13,321
To było tylko spotkanie.

619
00:26:13,446 --> 00:26:15,282
Które zachowałeś dla mnie.

620
00:26:15,407 --> 00:26:18,868
Nie powinienem był kłamać.

621
00:26:18,994 --> 00:26:20,161
Prosiła, żebyś podpisał.

622
00:26:26,334 --> 00:26:27,836
Ze wszystkich ludzi na świecie,

623
00:26:27,961 --> 00:26:30,922
Nigdy bym tego nie zrobił
spodziewałem się tego po tobie.

624
00:26:30,923 --> 00:26:33,090
Doceniam wszystko
zrobiłeś dla mnie.

625
00:26:33,091 --> 00:26:34,509
Czy to już wszystko?

626
00:26:34,634 --> 00:26:36,011
Skończyliśmy?

627
00:26:36,136 --> 00:26:37,929
Nie, ja

628
00:26:40,890 --> 00:26:42,517
nie wiem.
Nie wiem.

629
00:26:42,642 --> 00:26:43,893
Ja, hmm

630
00:26:44,019 --> 00:26:46,187
Słuchaj, John był
porozmawiaj ze mną o tym,

631
00:26:46,313 --> 00:26:48,648
i nie sądzę, że się myli.

632
00:26:48,649 --> 00:26:50,983
To znaczy, on tak myśli
Powinienem być otwarty na odkrywanie

633
00:26:50,984 --> 00:26:52,034
wszystkie moje opcje.

634
00:26:52,110 --> 00:26:53,403
Ach, oczywiście.

635
00:26:53,528 --> 00:26:56,614
Tak, znam opcje
są ważne dla Johna.

636
00:26:56,740 --> 00:26:58,408
Co to ma znaczyć?

637
00:26:58,533 --> 00:27:02,495
Bardzo chciałem budować
razem coś wyjątkowego.

638
00:27:02,496 --> 00:27:04,455
I jesteś chętny
żeby to wszystko rzucić

639
00:27:04,456 --> 00:27:06,498
ponieważ jakaś duża wytwórnia płytowa
to migające znaki dolara

640
00:27:06,499 --> 00:27:07,579
na twoich oczach?

641
00:27:07,584 --> 00:27:08,752
Nie, ja

642
00:27:08,877 --> 00:27:11,296
Nie podpisałem
z kimś jeszcze, ok?

643
00:27:11,421 --> 00:27:13,590
Byłem- miałem zamiar
najpierw cię o to zapytaj

644
00:27:13,715 --> 00:27:14,966
żeby poznać twoje myśli.

645
00:27:15,091 --> 00:27:16,926
Więc chcesz
wbić mi nóż w plecy,

646
00:27:17,052 --> 00:27:19,304
ale to ja mogę wybrać nóż,
czy to jest to?

647
00:27:19,429 --> 00:27:21,681
Czy rozumiesz?
jak to jest dla mnie

648
00:27:21,806 --> 00:27:24,893
żeby w końcu się tam wydostać
i stanąć na własnych nogach?

649
00:27:25,018 --> 00:27:27,187
No właśnie
co chcę, żebyś zrobił.

650
00:27:27,312 --> 00:27:29,689
Chcę, żebyś wstał
na własnych nogach� 

651
00:27:29,814 --> 00:27:30,940
tam.

652
00:27:32,859 --> 00:27:33,909
Kris� 

653
00:27:34,027 --> 00:27:37,781
[napięta, emocjonalna muzyka]

654
00:27:37,906 --> 00:27:42,786
?

655
00:27:42,911 --> 00:27:43,961
Dobra.

656
00:27:44,037 --> 00:27:49,417
?

657
00:27:49,418 --> 00:27:50,542
[trzaskanie drzwiami]

658
00:27:50,543 --> 00:27:56,841
?

659
00:27:56,842 --> 00:27:57,966
[szelest papierów]

660
00:27:57,967 --> 00:28:00,553
?

661
00:28:10,814 --> 00:28:11,898
Cześć.

662
00:28:12,023 --> 00:28:13,650
O, cześć.

663
00:28:13,775 --> 00:28:16,069
Jestem, uh
Jestem Claire.

664
00:28:16,194 --> 00:28:17,362
Żona Nate'a.

665
00:28:17,487 --> 00:28:19,030
Ech, Krisie.

666
00:28:19,155 --> 00:28:21,908
Tak, wiem.

667
00:28:22,033 --> 00:28:23,368
Miło było cię poznać.

668
00:28:23,369 --> 00:28:25,661
Właściwie, masz
tylko krótka sekunda?

669
00:28:25,662 --> 00:28:26,788
Tak.

670
00:28:26,913 --> 00:28:27,963
[Claire] Dzięki.

671
00:28:29,207 --> 00:28:31,751
Uh� więc dowiedzieliśmy się dzisiaj

672
00:28:31,876 --> 00:28:34,295
w które Nate się nie wtrącił
badanie kliniczne.

673
00:28:34,421 --> 00:28:35,713
Och, cholera.

674
00:28:35,839 --> 00:28:38,299
Właśnie przyszedłem się zameldować
z nim o tym.

675
00:28:38,300 --> 00:28:40,884
Miałem naprawdę, naprawdę nadzieję
to by przeszło.

676
00:28:40,885 --> 00:28:43,263
Prawidłowy.
Ja też.

677
00:28:43,388 --> 00:28:45,223
Hmm, więc tak,
jest tego całe mnóstwo

678
00:28:45,224 --> 00:28:47,099
że musimy
dowiedz się już teraz,

679
00:28:47,100 --> 00:28:49,143
i, hmm... tak się zastanawiam
gdybyś mógł, może

680
00:28:49,144 --> 00:28:51,396
daj nam wszystkim trochę przestrzeni.

681
00:28:51,521 --> 00:28:54,774
Uh� 
Przepraszam, co masz na myśli?

682
00:28:54,899 --> 00:28:57,652
Mam na myśli tę rzecz
że masz

683
00:28:57,777 --> 00:28:58,987
komplikuje sprawę.

684
00:28:59,112 --> 00:29:00,321
Och, jesteśmy tylko przyjaciółmi.

685
00:29:00,447 --> 00:29:03,032
Chcę tam być dla niego.

686
00:29:03,033 --> 00:29:05,367
Ale nie byłeś przy nim
kiedy poszedł na operację.

687
00:29:05,368 --> 00:29:06,619
byłem.

688
00:29:06,745 --> 00:29:08,079
Prawidłowy.

689
00:29:08,204 --> 00:29:10,081
No cóż, miałem rodzinę
awaryjne oraz� 

690
00:29:10,206 --> 00:29:11,958
I bardzo mi przykro
to usłyszeć,

691
00:29:12,083 --> 00:29:14,419
ale go zostawiłaś
całkowicie w ciemności.

692
00:29:14,544 --> 00:29:16,880
Rzuciłem wszystko
chętnie tam będę.

693
00:29:17,005 --> 00:29:18,757
Więc�

694
00:29:18,758 --> 00:29:21,175
Przepraszam, próbujesz
zrobić z tego konkurencję?

695
00:29:21,176 --> 00:29:24,220
Bo mam na myśli, że jeśli tak,
ty - wygrywasz.

696
00:29:24,221 --> 00:29:27,306
Ale nie idę
czuć się winnym.

697
00:29:27,307 --> 00:29:28,641
Ty... jesteś w separacji.

698
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
Jesteśmy.

699
00:29:30,351 --> 00:29:33,062
Ale nadal jesteśmy rodziną.

700
00:29:33,063 --> 00:29:34,730
I jesteśmy rodziną
przechodzić

701
00:29:34,731 --> 00:29:36,232
niezwykle trudny czas,

702
00:29:36,233 --> 00:29:38,025
i nie sądzę
z którymi Nate sobie poradzi

703
00:29:38,026 --> 00:29:40,487
coś więcej na jego talerzu.

704
00:29:40,488 --> 00:29:41,987
Och, to uczucie
rozmowa

705
00:29:41,988 --> 00:29:43,322
powinnaś z nim być.

706
00:29:43,323 --> 00:29:45,158
Możesz mieć rację.

707
00:29:45,283 --> 00:29:46,543
Ale mam to z tobą.

708
00:29:48,703 --> 00:29:50,830
[Ellis] Hej!
Przychodzimy niosąc smakołyki.

709
00:29:50,955 --> 00:29:53,291
[Claire] Wow!

710
00:29:53,416 --> 00:29:54,466
Czas iść do domu.

711
00:29:54,501 --> 00:29:56,169
Czas iść, OK?

712
00:29:56,170 --> 00:29:58,545
[Claire] OK.
Dziękuję, Ellisie.

713
00:29:58,546 --> 00:30:00,339
[Ellis] O mój Boże,
tak, w każdej chwili!

714
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
[Claire] Musimy biec.

715
00:30:01,634 --> 00:30:02,758
OK� 

716
00:30:02,759 --> 00:30:03,809
Przyjdź.

717
00:30:03,843 --> 00:30:08,264
[ponura muzyka]

718
00:30:08,389 --> 00:30:12,894
?

719
00:30:13,019 --> 00:30:17,649
?

720
00:30:17,774 --> 00:30:19,025
[wzdycha]

721
00:30:20,401 --> 00:30:21,903
Hej.

722
00:30:22,028 --> 00:30:23,154
Gdzie idziesz?

723
00:30:23,279 --> 00:30:25,615
Och, tak,
Ja-chciałem się przywitać,

724
00:30:25,740 --> 00:30:27,408
ale mam mnóstwo pracy.

725
00:30:27,534 --> 00:30:28,785
Och, rozumiem.
Widzę.

726
00:30:28,910 --> 00:30:33,331
Aria już jest w potrzebie.

727
00:30:33,456 --> 00:30:36,084
Czy chcesz� 
wypić kieliszek wina?

728
00:30:36,209 --> 00:30:37,649
Może moglibyśmy o tym porozmawiać?

729
00:30:37,669 --> 00:30:39,754
Och, przykro mi, nie mogę.

730
00:30:39,879 --> 00:30:41,422
??

731
00:30:41,548 --> 00:30:43,049
[odległe syreny]

732
00:30:51,558 --> 00:30:54,435
Jesteś dziś cichy.

733
00:30:58,565 --> 00:31:01,067
Dlaczego mi nie powiedziałeś
o tej pracy w Montanie?

734
00:31:05,405 --> 00:31:06,531
Ach, teraz jesteś cicho.

735
00:31:08,616 --> 00:31:10,910
Ja, uh� 

736
00:31:11,035 --> 00:31:12,579
Znalazłem ulotkę, Rebecca.

737
00:31:12,580 --> 00:31:14,246
I widziałem, że patrzysz
w tamtejszych mieszkaniach.

738
00:31:14,247 --> 00:31:17,041
Po prostu� 

739
00:31:17,042 --> 00:31:19,459
Tak, czy ci się spodoba
wstań i zostaw mnie czy coś,

740
00:31:19,460 --> 00:31:20,961
-albo jaki był plan?
-Co? Ellisa?

741
00:31:20,962 --> 00:31:24,257
Nie. Oczywiście, że nie.
Po prostu� 

742
00:31:24,258 --> 00:31:26,466
Nie chciałam nic mówić
dopóki się nie zorientowałem

743
00:31:26,467 --> 00:31:29,304
co chcę zrobić.

744
00:31:29,429 --> 00:31:32,098
OK, cóż,
co w takim razie chcesz zrobić?

745
00:31:32,223 --> 00:31:33,273
Jak� 

746
00:31:33,308 --> 00:31:36,603
Nie wiem.

747
00:31:36,728 --> 00:31:39,480
Ja-Budzę się każdego ranka
i próbuję się skoncentrować.

748
00:31:39,606 --> 00:31:43,943
Potem wyjdę tutaj
w tym nieustannym ruchu

749
00:31:43,944 --> 00:31:45,986
i 8 milionów ludzi
po prostu biegam,

750
00:31:45,987 --> 00:31:48,364
żyją swoim życiem, a ja� 

751
00:31:48,365 --> 00:31:50,407
Po prostu nie mam ochoty
Już tu nie należę.

752
00:31:50,408 --> 00:31:52,368
Ale potem się w tobie zakochałem
i ja� 

753
00:31:52,493 --> 00:31:54,203
Myślałam, że to wystarczy.

754
00:31:54,329 --> 00:31:57,123
Ale to niesprawiedliwe
do żadnego z nas.

755
00:31:57,248 --> 00:32:00,001
I im więcej o tym myślę,
tym więcej myślę� 

756
00:32:00,126 --> 00:32:02,754
Chcę po prostu spokojniejszego życia.

757
00:32:02,879 --> 00:32:06,466
Więc gdzie to zrobić
opuścić nas, dokładnie?

758
00:32:06,591 --> 00:32:09,344
Cóż, miałem nadzieję

759
00:32:09,345 --> 00:32:11,011
rozważyłbyś
idzie ze mną.

760
00:32:11,012 --> 00:32:12,846
Tak, rozumiem
że masz na to ochotę

761
00:32:12,847 --> 00:32:14,641
nie należysz do miasta,

762
00:32:14,642 --> 00:32:16,642
ale jakoś jesteś
wyobrażasz sobie mnie w Montanie?

763
00:32:16,643 --> 00:32:17,643
To jest� 

764
00:32:17,644 --> 00:32:18,811
[śmiech]

765
00:32:18,937 --> 00:32:21,347
Cóż, nie chcę robić zdjęć
moje życie bez ciebie.

766
00:32:23,316 --> 00:32:25,985
Więc, pomyślisz o tym?

767
00:32:25,986 --> 00:32:27,110
Tak.

768
00:32:27,111 --> 00:32:29,030
Naprawdę?

769
00:32:29,155 --> 00:32:30,573
ja

770
00:32:30,698 --> 00:32:32,659
Tak.

771
00:32:32,660 --> 00:32:36,745
Może być 8 milionów
ludzie w tym mieście,

772
00:32:36,746 --> 00:32:39,082
ale jestem� 

773
00:32:39,207 --> 00:32:43,419
nigdy nie znajdę
kolejny ty, więc� 

774
00:32:43,420 --> 00:32:45,003
Cóż, nie mamy
podjąć decyzję dziś wieczorem.

775
00:32:45,004 --> 00:32:46,334
-Och, dzięki Bogu.
-[śmiech]

776
00:32:46,335 --> 00:32:49,132
[Pastor Michael] Wybierz miłość
nad nienawiścią.

777
00:32:49,133 --> 00:32:53,888
Wybierz przebaczenie
nad animozją.

778
00:32:54,013 --> 00:32:58,768
To zależy od ciebie, czy to pokażesz
życzliwość i współczucie

779
00:32:58,893 --> 00:33:01,980
i empatia
wobec naszego bliźniego.

780
00:33:01,981 --> 00:33:04,690
[Pastor Ronald] Kontynuujemy
opłakiwać tę stratę,

781
00:33:04,691 --> 00:33:07,235
miej wiarę i poznaj,

782
00:33:07,360 --> 00:33:09,904
które Bóg przyjął
Celia do swego królestwa.

783
00:33:10,029 --> 00:33:11,781
Nie przelewajmy więc
jeszcze więcej łez,

784
00:33:11,906 --> 00:33:14,117
bo Celia jest teraz w niebie.

785
00:33:14,242 --> 00:33:17,495
Przypomina mi się Kaznodziei
rozdział 3.

786
00:33:17,620 --> 00:33:19,747
Na wszystko jest sezon

787
00:33:19,872 --> 00:33:22,792
i czas na każdy cel
pod niebem.

788
00:33:22,917 --> 00:33:26,254
Czas narodzin� 

789
00:33:26,379 --> 00:33:28,381
i czas umierania.

790
00:33:31,175 --> 00:33:33,970
[Pastor Michael] To jest
piękny płaszcz.

791
00:33:34,095 --> 00:33:37,098
Heh
Dzięki.

792
00:33:37,223 --> 00:33:39,600
Jak się trzymasz?

793
00:33:39,726 --> 00:33:40,810
Przychodzi falami.

794
00:33:43,730 --> 00:33:45,898
Pozwól, że zrobię ci kawę.

795
00:33:46,024 --> 00:33:47,525
[niewyraźna paplanina]

796
00:33:47,650 --> 00:33:48,700
Chodź.

797
00:33:53,740 --> 00:33:56,117
Smutek jest dużym ciężarem.

798
00:33:56,242 --> 00:33:57,785
Ale czego nie możemy utrzymać,

799
00:33:57,910 --> 00:34:01,748
możemy prosić Boga, aby nas wspierał.

800
00:34:01,873 --> 00:34:03,291
[chichocze]

801
00:34:03,416 --> 00:34:05,418
Jeśli twój Bóg istnieje,

802
00:34:05,543 --> 00:34:12,258
jest już zajęty
ode mnie za dużo.

803
00:34:12,383 --> 00:34:15,219
Byłem małym dzieckiem
kiedy zmarła moja siostra.

804
00:34:15,344 --> 00:34:16,846
Uderz i uciekaj.

805
00:34:16,971 --> 00:34:20,600
Nie mogłem znaleźć w tym żadnego sensu.

806
00:34:20,725 --> 00:34:23,269
I za każdym razem
zastał mnie płaczącego,

807
00:34:23,394 --> 00:34:27,648
jedyną rzeczą, którą ma mój ojciec
można było powiedzieć: „Módlcie się”.

808
00:34:27,774 --> 00:34:30,359
Módlcie się o miłosierdzie.

809
00:34:30,485 --> 00:34:33,905
Módlcie się o przebaczenie.

810
00:34:34,030 --> 00:34:38,242
A jeśli przegrasz
światło twojego życia� 

811
00:34:38,367 --> 00:34:39,994
módl się mocniej.

812
00:34:43,414 --> 00:34:44,874
Przepraszam.

813
00:34:44,999 --> 00:34:47,627
Aha� 

814
00:34:47,752 --> 00:34:50,755
Ktoś powinien
byłem tam dla ciebie.

815
00:34:50,880 --> 00:34:55,760
?

816
00:34:55,885 --> 00:34:58,638
byłem� 

817
00:34:58,763 --> 00:35:01,557
wychowany w kościele
którego przesłanie brzmiało� 

818
00:35:01,682 --> 00:35:04,560
osąd i strach.

819
00:35:04,685 --> 00:35:08,397
Ale wiara jest większa niż
zbawienie i potępienie.

820
00:35:08,523 --> 00:35:10,525
Hm� 

821
00:35:10,650 --> 00:35:15,488
Chodzi o miłość i radość
odnajdujemy w sobie.

822
00:35:15,613 --> 00:35:17,490
Wiara jest wspólnotą.

823
00:35:21,327 --> 00:35:23,871
Podnosząc się nawzajem,
o to w tym wszystkim chodzi.

824
00:35:23,996 --> 00:35:25,706
huh.

825
00:35:25,832 --> 00:35:28,876
To nie ma znaczenia
co robisz lub w co nie wierzysz

826
00:35:29,001 --> 00:35:31,337
o sile wyższej.

827
00:35:31,462 --> 00:35:34,340
Po prostu zachowaj wiarę
w swoim bliźnim,

828
00:35:34,465 --> 00:35:36,217
i twoja miłość do Brendy,

829
00:35:36,342 --> 00:35:38,094
i twoją miłość do siostry.

830
00:35:38,219 --> 00:35:41,597
?

831
00:35:41,722 --> 00:35:45,685
?

832
00:35:45,810 --> 00:35:46,860
Jesteś dobry.

833
00:35:46,978 --> 00:35:49,897
[śmiech]

834
00:35:52,316 --> 00:35:55,695
Dziękuję.

835
00:35:55,820 --> 00:35:59,407
Nasze drzwi są zawsze otwarte,
brat.

836
00:35:59,532 --> 00:36:03,578
?

837
00:36:08,332 --> 00:36:09,834
-Och, cześć.
-Cześć.

838
00:36:09,959 --> 00:36:11,009
Ja, uh� 

839
00:36:11,085 --> 00:36:12,587
Chciałem się tylko zameldować.

840
00:36:12,712 --> 00:36:14,422
Pomyślałem, że może mógłbyś� 

841
00:36:14,547 --> 00:36:15,597
użyć tego?

842
00:36:15,715 --> 00:36:17,008
Och, dziękuję.
Wejdź.

843
00:36:17,043 --> 00:36:19,134
Dla ciebie.

844
00:36:19,135 --> 00:36:20,928
Dziękuję.

845
00:36:21,053 --> 00:36:22,138
Wow.

846
00:36:22,263 --> 00:36:23,681
Dobra.

847
00:36:23,682 --> 00:36:24,848
Wow.

848
00:36:24,849 --> 00:36:26,225
To jest niesamowite.

849
00:36:26,350 --> 00:36:27,476
Och, dzięki.

850
00:36:27,602 --> 00:36:28,742
Mam na myśli naprawdę, naprawdę.

851
00:36:28,769 --> 00:36:29,819
Ty� 

852
00:36:29,854 --> 00:36:30,904
Zrobiłeś to.

853
00:36:31,022 --> 00:36:32,982
To jest� 

854
00:36:32,983 --> 00:36:37,402
Naprawdę nie wyglądałeś
jak ty wczoraj.

855
00:36:37,403 --> 00:36:40,406
Mhm.

856
00:36:40,531 --> 00:36:41,581
Czy wszystko w porządku?

857
00:36:41,699 --> 00:36:44,452
Hmm

858
00:36:44,577 --> 00:36:47,079
Och, czuję się trochę
w tej chwili niezacumowany.

859
00:36:47,205 --> 00:36:48,331
Oh.

860
00:36:48,332 --> 00:36:50,248
Cóż, wydawało się
już to wymyśliłeś

861
00:36:50,249 --> 00:36:51,667
tamtej nocy.

862
00:36:51,792 --> 00:36:53,794
Twoja- Twoja Grande Latte?

863
00:36:53,920 --> 00:36:55,129
Frappuccino.

864
00:36:55,254 --> 00:36:56,756
To właśnie miałem na myśli.

865
00:36:56,881 --> 00:37:00,176
Tak.

866
00:37:00,301 --> 00:37:03,512
Tak, okazuje się, hm� 

867
00:37:03,638 --> 00:37:06,390
ja nie.

868
00:37:06,515 --> 00:37:08,392
Ja wiem.

869
00:37:08,517 --> 00:37:10,102
Ale pomyślałem

870
00:37:10,228 --> 00:37:12,758
nie powinniśmy
rozwiązać to razem?

871
00:37:12,772 --> 00:37:14,106
Ponieważ� 

872
00:37:16,442 --> 00:37:19,362
Karty na stół� 

873
00:37:19,487 --> 00:37:22,198
Coś tu jest, prawda?

874
00:37:22,323 --> 00:37:23,950
To nie tylko ja?

875
00:37:24,075 --> 00:37:25,743
Nie, nie tylko ty.

876
00:37:27,787 --> 00:37:28,996
Hmm

877
00:37:33,834 --> 00:37:37,004
Może powinniśmy
zajmij trochę miejsca.

878
00:37:44,011 --> 00:37:45,846
Przestrzeń?

879
00:37:45,972 --> 00:37:47,598
To będzie dobre dla nas obojga.

880
00:37:47,723 --> 00:37:49,308
Nie sądzisz?

881
00:37:49,433 --> 00:37:51,185
Masz tak wiele do zrobienia.

882
00:37:51,310 --> 00:37:53,604
?

883
00:37:53,729 --> 00:37:56,065
Uh� 

884
00:37:56,190 --> 00:37:57,900
Ja, uh� 

885
00:37:58,025 --> 00:38:00,861
Trochę się bałem
zdawałbyś sobie z tego sprawę.

886
00:38:00,987 --> 00:38:04,365
huh.
Hmm

887
00:38:06,492 --> 00:38:08,077
Więc po prostu...

888
00:38:08,202 --> 00:38:10,329
w ogóle cię nie zobaczę?

889
00:38:10,454 --> 00:38:11,706
Cóż� 

890
00:38:11,831 --> 00:38:14,208
Potrzebuję dziwnego darmowego drinka
od czasu do czasu, prawda?

891
00:38:16,294 --> 00:38:17,670
Prawidłowy.

892
00:38:19,213 --> 00:38:21,757
W takim razie zostawię cię z tym.

893
00:38:21,882 --> 00:38:25,886
[„Powracający”
autorstwa Allison Russell grającej]

894
00:38:26,012 --> 00:38:29,515
?

895
00:38:29,640 --> 00:38:32,393
? Teraz odpuściłem?

896
00:38:32,518 --> 00:38:36,147
? Wszystko
że wiedziałem?

897
00:38:36,272 --> 00:38:39,150
? Niech to trwa,
niech się rozwinie?

898
00:38:39,275 --> 00:38:42,570
? Z przypływem?

899
00:38:42,695 --> 00:38:45,740
? Nic nie przychodzi mi do głowy?

900
00:38:45,865 --> 00:38:49,785
? To nie było
przeszyty bólem�?

901
00:38:49,910 --> 00:38:52,246
Czy mogę wyjaśnić,
czy odwołaliśmy-

902
00:38:52,371 --> 00:38:54,832
Zamówienie od Stelgan Hops?
Tak, zrobiliśmy to.

903
00:38:54,833 --> 00:38:56,541
[wydycha]
Co ja bym bez nas zrobił?

904
00:38:56,542 --> 00:38:57,542
Dziękuję.

905
00:38:57,543 --> 00:38:59,795
Czekaj, hm� 

906
00:38:59,920 --> 00:39:02,673
Dowiedziałeś się?
o tym badaniu klinicznym?

907
00:39:04,925 --> 00:39:05,975
Nie dostałem się.

908
00:39:09,722 --> 00:39:11,349
Tutaj dla ciebie.

909
00:39:11,474 --> 00:39:13,434
Ja wiem.

910
00:39:13,559 --> 00:39:17,521
Śmierć, podatki i ty.

911
00:39:17,646 --> 00:39:20,483
? Żegnaj, na tak długo, żegnaj?

912
00:39:20,608 --> 00:39:23,444
?

913
00:39:23,569 --> 00:39:26,947
Och, zapomnienie

914
00:39:27,073 --> 00:39:29,450
? Wrzucić mnie do oceanu?

915
00:39:29,575 --> 00:39:31,660
? Ooh, i patrzeć, jak pływam?

916
00:39:31,786 --> 00:39:34,413
??

917
00:39:34,538 --> 00:39:37,041
? Znowu jestem dziki?

918
00:39:37,166 --> 00:39:41,337
? Znowu jestem dzieckiem gwiazd?

919
00:39:41,462 --> 00:39:43,964
? Przebyłem 10 milionów mil?

920
00:39:44,090 --> 00:39:46,592
? Och, płonę?

921
00:39:46,717 --> 00:39:48,302
? ?

922
00:39:48,427 --> 00:39:49,845
? Jestem letnim marzeniem?

923
00:39:49,970 --> 00:39:51,305
? Jestem prawdziwym promieniem światła?

924
00:39:51,430 --> 00:39:54,725
? jestem godzien?

925
00:39:54,850 --> 00:39:56,644
? Ze wszystkich dobroci
i miłość?

926
00:39:56,769 --> 00:39:58,896
? Że świat
da mi?

927
00:39:59,021 --> 00:40:01,982
??

928
00:40:02,108 --> 00:40:04,610
? Oddam to
dziesięć razy, ludzie?

929
00:40:04,735 --> 00:40:08,489
? Czy jesteś gotowy? ?

930
00:40:08,614 --> 00:40:12,743
? Jeśli myślisz, że jesteś sam,
poczekaj, idę?

931
00:40:12,868 --> 00:40:15,204
[wydycha]

932
00:40:15,329 --> 00:40:16,899
Czy nie wiesz,
nie wiesz

933
00:40:16,997 --> 00:40:21,210
Czy nie wiesz?
nigdy nie jesteś sam?

934
00:40:23,629 --> 00:40:25,089
[Walter] Zróbmy to!

935
00:40:25,214 --> 00:40:26,549
Ha!

936
00:40:26,550 --> 00:40:28,550
[„To ta sama stara piosenka”
przy grze Four Tops]

937
00:40:28,551 --> 00:40:30,177
? Teraz jest
ta sama stara piosenka�?

938
00:40:30,178 --> 00:40:31,678
[Walter] Woo!
Ha, zaśpiewaj!

939
00:40:31,679 --> 00:40:35,266
? Ale w innym znaczeniu
odkąd cię nie ma?

940
00:40:35,391 --> 00:40:38,519
Wstań tutaj, na tę ścianę.
Zróbmy to.

941
00:40:38,644 --> 00:40:41,772
? Ale w innym znaczeniu
odkąd cię nie ma?

942
00:40:41,773 --> 00:40:42,897
Chodźmy, dziewczyno!

943
00:40:42,898 --> 00:40:46,235
? Ja, och, ja�?

944
00:40:46,360 --> 00:40:49,947
? Sentymentalny głupiec, prawda?

945
00:40:50,072 --> 00:40:51,699
? Usłyszeć starą piosenkę o miłości�?

946
00:40:51,700 --> 00:40:52,866
[Walter] Chodź!

947
00:40:52,867 --> 00:40:53,951
? I chce mi się płakać�. ?

948
00:40:54,076 --> 00:40:56,704
Zakręt!
Woo-woo!

949
00:40:56,829 --> 00:40:58,289
Wróć w drugą stronę!

950
00:40:58,414 --> 00:41:01,709
? Przypomina mi
jak bardzo byliśmy zakochani?

951
00:41:01,834 --> 00:41:05,379
? To ta sama stara piosenka?

952
00:41:05,504 --> 00:41:09,258
? Ale w innym znaczeniu
odkąd cię nie ma?

953
00:41:09,383 --> 00:41:13,012
? To jest ta sama stara piosenka
(Ta sama stara piosenka)?

954
00:41:13,137 --> 00:41:17,224
? Ale w innym znaczeniu
odkąd cię nie ma?

955
00:41:17,349 --> 00:41:20,519
? Ja, och, ja�?

956
00:41:24,315 --> 00:41:30,488
??

957
00:41:30,613 --> 00:41:35,493
??

958
00:41:35,618 --> 00:41:40,498
??

959
00:41:40,623 --> 00:41:45,503
??

960
00:41:45,628 --> 00:41:48,839
??

961
00:41:48,889 --> 00:41:53,439
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0